| Original text | Translation by Joey Nitti |
|---|---|
| Hic ligat sacerdos super obsessioenem discipili & inmediate veniunt omnia precedentia que prius habueras licet alias duas ymagines non habueris que subsecuntur vbi recipit gladium & scutum Nota quod quandocumque ligans & ligatus sunt in lite vt hic tunc ligatus potest fugere quocumque vult si placet & requiritur in omnibus ligaturis sed de hoc debes esse munitus vt vbicumque ligatus sis sequens eum Ligans ligati contrarij sunt & irati ligatus fugit ad partes laterum peto sequi Hic docet sacerdos discipulum su[um quo] modo debet ex hiis superioribus recipere gladium & scutum & sciendum quod sacerdos non potest absolui a tali deprehensione sine amissione gladij & scuti | Here the priest binds above the disciple's siege, and immediately, you have all the preceding things which you had before, although, you don’t have the other two images which follow, where he seizes the sword and shield. Note that whenever binder and bound are in conflict the same as here, then the bound can flee wherever he wants if he likes, and, required in all bindings, you should be prepared that wherever the bound [flees], you should follow him. Binder and bound are opposed and irate; The bound flees to the side, I try to follow. Here the priest teaches his disciple how he may seize the sword and shield from these above things. And know that the priest cannot free himself from such a grasp without the loss of his sword and shield. |
All translations were provided by Joey Nitti.