| Original text | Translation by Joey Nitti |
|---|---|
| Post fixuram superius ductam per scolarem hic sacerdos defendendo schutzet & recipit plagam hoc est generalis regula in arte sacerdotis (+) Hic iterum resumitur quinta custodia cuius contraria erit halpschilt vt patet per exemplum Nota quod quandocumque ducetur halpschilt contra illam quintam custodiam vel contra secundam custodiam tunc semper timendum est de plaga ducenda ex parte regentis custodiam dividendo scutum & gladium cum plaga vnde consulo quod quandocumque ducis illam obsessionem videlicet halpschilt intras cum fixura sine misericordia | After the thrust conducted above by the scholar, here the priest defending does schutzen and seizes a strike, which is a general rule in the art of the priest. (+) Here again the fifth ward is re-assumed, whose opposition will be halpschilt as shown by the example. Note, that whenever halpschilt is conducted against this fifth ward, or against the second ward, then always fear a strike conducted by the one guiding the ward dividing shield and sword with the strike. Hence the counsel that whenever you conduct this siege, namely halpschilt, enter with a thrust without mercy. |
All translations were provided by Joey Nitti.