| Original text | Translation by Joey Nitti |
|---|---|
| Hic scolaris per religacionem resistit & defendit sacerdoti illam fixuram in proximo superius in proximo exemplo per ipsum facto (+) Postquam determinatum est de omnibus custodijs supradictis hic determinat de septima custodia que nuncupatur langort & notandum quod quatuor sunt ligaciones que respiciunt illam custodiam videlicet due liguntur de dextra parte relique vero due de sinistra parte sed loquimur hic primo de ligatura scilicet super gladium quod habes totum in custodia prima vsque ad quartum exemplum vbi recipitur gladius & scutum | Here the scholar by rebinding resists and defends this thrust of the priest's in the next above in the next example by the fact itself. (+) After all the above-mentioned wards have been determined, here the seventh ward is determined, which is called langort, and it should be noted that there are four binds which regard this ward, namely two bound from the right, and the remaining bound from the left side. But here we speak of the first bind, known to be above the sword, which you have all in the first ward, up to the fourth example, where sword and shield are seized. |
All translations were provided by Joey Nitti.