| Original text | Translation by Joey Nitti |
|---|---|
| Notandum quod scolaris ducit hic plagam generalem quam consueuerunt ducere omnes generales dimicatores ex supradictis proxime tactis videlicet quando ligans & ligatus sunt in lite tunc ligans qui est superior vadit post caput & obmittit schiltslac mediante quo subsequitur plaga sacerdos vero intrat ut hic (+) Nota quod resumitur hic specificata custodia sacerdotis appellata Langort sed est valde aliena obsessio hic depicta & valde rara & sciendum quod omnia ista reducuntur ad custodiam primam et ad obsessionem que dicitur halpschilt & cetera | It should be noted that the scholar is here conducting a common strike, which all common fencers usually conduct from what was just touched on in the above- mentioned, namely when binder and bound are in conflict and then the binder who is above goes to the head and omits a schiltslac, by means of which follows a strike, and the priest enters, as here. (+) Note, that here the specific ward of the priest is re-assumed, called langort, but it is a very strange siege that is depicted here, and very rare, and it must be known that all this can be reduced to the first ward and to the siege which is called halpschilt etc. |
All translations were provided by Joey Nitti.