| Original text | Translation by Joey Nitti |
|---|---|
| Nota quod totus nucleus artis dimicatorie consistit in illa vltima custodia que nuncupatur langort preterea omnes actus custodiarum siue gladij determinantur in ea i. finem habent & non in alijs Vnde magis considera eam supradi[c]ta prima Tres sunt que preeunt relique tunc fugiunt Hec septem partes ducuntur per generales Oppositum clerus mediumque tenet lutegerus | Note that the entire core of the art of fencing stands in this final ward which is called langort. Also, all the actions of the wards or of the sword are defined by it, i.e. they finish in it and not in others. And so consider well the above- mentioned first. There are three that are the fore, the remaining flee. These seven parts are conducted by the common, The opposition is the clergy, Lutegerus holds the middle. |
All translations were provided by Joey Nitti.